The writer and curator Su Wu’s version of tang yuan reflects her family’s history and her life in Mexico City.