Japan’s second- and third-largest automakers hope the $50 billion deal would help them catch up with Tesla and China’s BYD in electric vehicles and advanced software.