The release of the three men was the fifth in a staggered hostage-for-prisoner exchange laid out in a cease-fire deal between Hamas and Israel.