She was a novice cartographer who landed a dream assignment: to create an atlas of the setting of “The Hobbit” and “The Lord of the Rings.”