The $600,000 settlement is the latest in a series of lawsuits alleging excessive force by Mr. Chauvin, the former police officer convicted of murdering George Floyd.