Elected officials across the party are engaging in a balancing act, signaling they have heard voters’ demands for change while grappling with when to oppose Donald Trump.