The Biden administration’s consideration of three proposed tribal casinos in California and Oregon has touched off a fierce debate about tribal sovereignty and land rights.