The company built a cheaper, competitive chatbot with fewer high-end computer chips than U.S. behemoths like Google and OpenAI, showing the limits of chip export control.