Hino Motors, a Toyota subsidiary, will plead guilty to conspiracy charges and pay penalties for deceiving regulators about its diesel engines, the E.P.A. said.