With colorful knitwear, she and her husband, Ottavio, built one of the world’s most recognizable brands, helping to make Milan a capital of “alta moda.”