Civil rights leaders and lawmakers have long said that Mr. Garvey’s 1923 conviction for mail fraud was unjust, arguing that he was targeted for his work.