Unregulated homes are proliferating amid abortion restrictions and a housing crunch. Some limit residents’ movements, contacts and day-to-day decisions.