A BBC documentary crew in Northern Ireland stumbled upon a fungus that hijacks spiders in an arachnid version of “The Last of Us.”