The lawsuit accuses Arity, an Allstate subsidiary, of collecting data about people’s driving behavior through mobile phone apps, leading to increases in drivers’ insurance rates.