The proposal to create the nation’s first religious charter school paid for by taxpayer funds could move the line between church and state in education.