The San Francisco start-up claims that its Chinese rival may have used data generated by OpenAI technologies to build new systems.