The 10-year-old company has ridden the popularity of its tech pants to the top rungs of the athleisure market. But “it’s still early days,” Vuori’s founder says.