Cargo could stop flowing at East and Gulf Coast ports, which handle most imports, if a union and an employers’ group can’t agree on the use of machines that can operate without humans.