Harry won an apology and damages from Rupert Murdoch’s U.K. tabloids. Could the lawsuit’s end also help heal the rift with his brother, William, and his father, King Charles III?