Amid the turmoil and controversies of President Trump’s opening weeks, Democrats see an opening with working-class voters wooed by Mr. Trump’s movement.